Die internationalen Richtlinen für zugängliche Internetangebote, kurz WCAG, wurden im vergangenen Dezember in englischer Sprache als Version 2 veröffentlicht. Nun gibt es endlich eine autorisierte deutsche Übersetzung der WCAG 2.0 und damit für jeden verständliche neue Spielregeln für barrierefreie Internetangebote.

Ohne den Einsatz der Aktion Mensch, die im Rahmen des Projektes Einfach für Alle vor gut sechs Monaten eine Arbeitsgruppe für die Übersetzung der Richtlinien ins Leben gerufen hatte, gäbe es diese Empfehlungen nach wie vor nur in englischer Sprache. Viele Menschen haben sich aktiv am Prozess beteiligt, darunter auch zahlreiche Webentwickler. Ein kleiner Wermutstropfen bleibt: Die Verweise auf die Dokumente How to Meet WCAG 2.0 und Understanding WCAG 2.0 sind leider nur auf Englisch verfügbar. Gleiches gilt für das wohl wesentlichste Dokument im Zusammenhang mit den neuen Richtlinien, wenn man Webentwickler ist: Techniques for WCAG 2.0.

Meckern sollte man dennoch nicht, denn erstens sollte jeder Webentwickler ausreichend viel Englisch beherrschen, um den Anforderungen an modernes Webdesign gerecht zu werden und in der englischen Version der Techniques werden sicherlich auch die meisten Änderungen stattfinden. Fraglich also, ob sich die Dynamik dieser Dokumente auch in die Übersetzungen überführen lassen würde, ohne dabei die kopflastigen deutschen Diskussionen über Worte und Wortwahl anzustoßen.

Freuen wir uns also und begrüßen die WCAG 2.0 in deutscher Sprache.