Kontakt aufnehmen Menü

Inhalt

WCAG 2.0 endlich in deutscher Sprache

Veröffentlicht am:

Die internationalen Richtlinen für zugängliche Internetangebote, kurz WCAG, wurden im vergangenen Dezember in englischer Sprache als Version 2 veröffentlicht. Nun gibt es endlich eine autorisierte deutsche Übersetzung der WCAG 2.0 und damit für jeden verständliche neue Spielregeln für barrierefreie Internetangebote.

Ohne den Einsatz der Aktion Mensch, die im Rahmen des Projektes Einfach für Alle vor gut sechs Monaten eine Arbeitsgruppe für die Übersetzung der Richtlinien ins Leben gerufen hatte, gäbe es diese Empfehlungen nach wie vor nur in englischer Sprache. Viele Menschen haben sich aktiv am Prozess beteiligt, darunter auch zahlreiche Webentwickler. Ein kleiner Wermutstropfen bleibt: Die Verweise auf die Dokumente How to Meet WCAG 2.0 und Understanding WCAG 2.0 sind leider nur auf Englisch verfügbar. Gleiches gilt für das wohl wesentlichste Dokument im Zusammenhang mit den neuen Richtlinien, wenn man Webentwickler ist: Techniques for WCAG 2.0.

Meckern sollte man dennoch nicht, denn erstens sollte jeder Webentwickler ausreichend viel Englisch beherrschen, um den Anforderungen an modernes Webdesign gerecht zu werden und in der englischen Version der Techniques werden sicherlich auch die meisten Änderungen stattfinden. Fraglich also, ob sich die Dynamik dieser Dokumente auch in die Übersetzungen überführen lassen würde, ohne dabei die kopflastigen deutschen Diskussionen über Worte und Wortwahl anzustoßen.

Freuen wir uns also und begrüßen die WCAG 2.0 in deutscher Sprache.

BITV-Test und Beratung

Wir sind bereits mehrere Jahre offizielle Prüfstelle im BITV-Test-Prüfverbund und können Ihnen den BIK BITV-Tests anbieten – entweder als Konformitätstest (BITV-Test zur Veröffentlichung) oder einen Projekt begleitenden BITV-Test, der aufgrund einer geringeren Seitenauswahl (Stichprobe) zwar günstiger ist, aber nicht veröffentlicht werden darf. Sprechen Sie uns an, wir erstellen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot für einen BIK BITV-Test. Neben diesen Tests können wir Ihnen auch eine vereinfachte Überprüfung sowie unseren eigenen Barriere-Check Pro (erweiterter BITV-Test) anbieten

BITV-Prüfung anfragen

Barrierefreie PDF

Tag-Baum Barrierefreie PDF-UA PDF erstellen nach BITV und EN301549

Von uns erhalten Sie garantiert barrierefreie PDF. Alle Dokumente werden mit Screenreader und dem PDF Accessibility Checker überprüft und validiert. Auf Wunsch erhalten Sie auch einen Prüfbericht von uns.

Barrierefreie PDF von anatom5

Barrierefreies Internet

Als Agentur für Universelles Design und Herausgeber des Barrierekompass, hat anatom5 seit 2003 eine weitreichende Expertise im Bereich barrierefreie Informationstechnologie erlangt.

Spezialisierte BITV-Agentur

Die Leistungsfelder umfassen das gesamte Thema Barrierefreiheit nach BITV: Barrierefreies Internet, Barrierefreie PDF, Barrierefreies Responsive Design, Usability & Accessibility Konzeption, Leichte Sprache, Einfache Sprache, UI-Design, BITV-Testing, Schulungen und Workshops.

Ausgezeichnete Barrierefreiheit

Die intensive Beschäftigung mit digitaler Barrierefreiheit spiegelt sich auch in diversen Auszeichnungen wider, die anatom5 seit 2003 erhalten hat, darunter 10 Nominierungen für einen BIENE-Awards der Aktion Mensch.

Digitale Barrierefreiheit