Anja Bittner, Johannes Bittner und Ansgar Jonietz sind 2011 auf eine interessante Idee gekommen: Sie haben das gemeinnützige Projekt „Was hab‘ ich?“ ins Leben gerufen. Ein kostenloser Service, der ärztliche Befunde in eine für Patienten leicht verständliche Sprache übersetzt.

Jeder kennt die Situation: Beim Arzt meint man noch alles verstanden zu haben. Aber will man sich dann zuhause noch einmal mit einem Blick auf den schriftlichen Befund vergewissern, wird zumeist schnell klar: Man versteht kein Wort von dem Fachchinesisch. Kein gutes Gefühl. Insbesondere, wenn es um die eigene Gesundheit geht. Patienten möchten über ihre Behandlung mitentscheiden können. Das können sie aber nur, wenn sie verstehen, was der Arzt ihnen sagt. Und genau hier hilft die Seite washabich.de. Mit ihrem Pool aus ehrenamtlich tätigen Medizinstudenten übersetzen die drei Köpfe hinter der Idee ärztliche Befunde von maximal zwei DIN-A4 Seiten in einfach verständliche Sprache.

183 Mediziner und über 25.000 kostenlos übersetzte Befunde kann das Projekt zum jetzigen Zeitpunkt vorweisen. Und die Nachfrage scheint hoch zu sein. Möchte man einen Befund hochladen, kann man sich morgens in eine Warteliste eintragen. Ein Klick auf den Button „Befund einsenden“ und man erhält die freundliche Aufforderung, bitte im virtuellen Wartezimmer Platz zu nehmen und seine E-Mail-Adresse zu hinterlassen. Man wird dann umgehend informiert, sobald der Befund eingesendet werden kann. Wer nicht so lange warten möchte, kann die Fachbegriffe vorab schon einmal auf der Internetseite befunddolmetscher.de nachschlagen. Eine von „Was hab’ ich?“, in Kooperation mit der Bertelsmann Stiftung, entwickelte Plattform, die eine Vielzahl von Fachbegriffen für jeden verständlich erklärt.

Weitere Informationen über das gesamte Projekt erhalten Sie auf washabich.de

Inklusionsgedanke

Ein tolles Projekt, insbesondere auch vor dem Hintergrund von Themen wie „Inklusion“ und „Einfacher Sprache“, die Teil unserer täglichen Arbeit bei anatom5 sind.